Po polsku motyl, po angielsku butterfly, po awgańsku parwane, po hiszpańsku mariposa – a mimo to cały czas mówimy o tym samym. Słowa poprzez translacje nie zmieniają swojego sensu, ale zaczynają inaczej funkcjonować w czasie i przestrzeni. Na warsztatach „Artystyczne translacje” podejmiemy temat relacji znaczeń wobec języka i procesu przekładalności. Uczestnicy zajęć dowiedzą się w jaki sposób tłumaczy się tytuły książek i filmów, poznają kilka ciekawych przykładów translacji, i sami wejdą w rolę tłumacza, przekładając obcojęzyczne nazwy własne na język polski. Na warsztaty należy przyjść ze słownikiem polsko-obcym!!!
Miejsce: Gdańska Galeria Miejska, ul. Powroźnicza 13/15 Prowadzenie i zapisy: Aleksandra Tatarczuk, atatarczuk@ggm.gda.pl Warsztaty dla rodziców z dziećmi od 6 roku życia (umiejących czytać i pisać). Wstęp wolny. indywidualne terminy dla szkół: atatarczuk@ggm.gda.pl
